-T636

gli è saltato il ticchio di...

ему пришло в голову..:

Chissà che brutto voto avrebbe preso, l'indomani mattina, se a Razzetti fosse saltato davvero il ticchio di chiamarlo. (G. Bassani, «Dietro la porta»)

Кто знает, что бы было, если бы Раццетти действительно вздумалось на следующий день утром вызвать его к доске.

— Lo terrò per la cintola, onde non gli salti il ticchio di giuocare le gambe. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)

— Я буду держать его за пояс, чтобы ему не взбрело в голову удрать.

...quel giorno le è saltato il ticchio di fare le seppie coi piselli. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

...в тот день ей пришло в голову приготовить каракатицу с горошком.

(Пример см. тж. -A122).